Ir al contenido 
Academia de Traductores
Todo lo que necesitas saber sobre este proyecto de nuestra academia de traductores
Introducción
A través de nuestro trabajo hemos tenido la oportunidad de evaluar nuestro proceso de producción editorial más de una vez, todo esto con el propósito de hacer las cosas con una mayor excelencia y efectividad. El resultado de nuestra evaluación es que el punto crítico de nuestro trabajo editorial es la revisión de la traducción. Dada la complejidad de este trabajo (pues requiere que la persona que lo haga tenga algunas cualidades específicas), no hemos podido encontrar más personas que hagan este trabajo y puedan ser sumadas a nuestro equipo de trabajo. Actualmente, nuestro único revisor es Alaín Torres Hernández. Ante esta necesidad, quiero presentarles el proyecto «Academia de Traductores» que tiene la intención de ayudarnos a suplir esta necesidad tan importante en nuestro equipo y proceso.
Descripción
La «academia de traductores» es un programa virtual y anual que convoca a hermanos en Cristo, miembros de iglesias bautistas reformadas de Latinoamérica, Estados Unidos y España, con cierta experiencia y conocimiento en traducción (inglés-español), para que puedan ser instruidos en un programa de preparación teórico y práctico completamente enfocado en el tipo de escritos que hacen parte de la misión de Legado Bautista Confesional (especialmente documentos del siglo XVII). El programa tendrá una duración de 13 semanas (3 meses y 1 semana) y consistirá de una serie de clases virtuales de tres horas semanales en el que se impartirán clases de gramática española, contexto histórico y cultural, y principios de la traducción. Además, en ese mismo programa de clases, recibirán clases prácticas y mentorías con nuestro hermano Alaín con el propósito de que los estudiantes de la academia puedan ver de manera directa cómo se hace el trabajo de traducción y revisión de un texto.
Como parte del programa los estudiantes de la «academia de traductores» tendrán tareas de traducción y revisión semanales, de manera que en el día de clase se puedan atender las inquietudes que surjan del trabajo de cada uno.
El pensum de estudios estará dividido de la siguiente manera:
- Fundamentos de la traducción: 7 horas
- Gramática Española: 8 Horas
- Estilo y directrices editoriales: 1 hora
- Contexto histórico y cultural: 4 horas
Además de estas 20 horas de clase, el pensum incluirá 20 horas de clases prácticas. En total, el programa consistirá de 40 horas de clase. Esto es: 3 horas de clase durane 13 semanas.
«La academia de traductores» cada año estará enfocada en un autor o tema específico. La meta es que cada año, a través del trabajo de los estudiantes, se puedan publicar las obras en las que se trabajó durante el periodo de clases. Para un plan detallado del ciclo 2025, véase más adelante.
Así fue nuestro 2024 - Benjamin Beddome
Testimonios - ADT 2024
Convocatoria
Envío del documento “Formulario para la Academia de Traductores” por parte del interesado al correo:
academiadetraductores
@legadobautistaconfesional
.com junto con todos los documentos requeridos.
Evaluación de competencias de traducción.
Entrevista con directivos de Legado Bautista Confesional.
Firma de compromiso por parte del estudiante de los requerimientos de responsabilidades del programa y los principios de confidencialidad para con los documentos y trabajo de traducción que realizará.
Envío de toda la información del programa y las tareas asignadas al estudiantes (fecha de inicio, horarios, tareas de traducción, etc.).
ACADEMIA DE TRADUCTORES 2025: BENJAMIN KEACH
Plan de Estudios
Fundamentos de la traducción
7 horas
Gramática Española
8 horas
Estilo y directrices editoriales
1 hora
Contexto histórico y cultural
4 horas
Fundamentos de la traducción - 7 Clases
Alaín Torres Hernández
1. Introducción a la traductología. Principios para la traducción
En esta clase procuraremos responder preguntas tales como: ¿Qué busca la traducción? ¿Cuáles deben ser los principios para desarrollar una correcta traducción? (Principio de fidelidad al significado, principio del texto controlador, principio de copyright, etc.) ¿Cuáles son los principios y buenas prácticas de una traducción? ¿Cuál es el proceso de una traducción? (i. e., los pasos a seguir y los procesos de traducción, revisión, etc.) ¿Cuáles son los tipos de revisión que se le hace a un texto?
2. Conjunto de procesos para la traducción
En esta clase veremos los 3 pasos, o procesos, para llevar a cabo el trabajo de traducción: la preproducción, producción y posproducción del texto.
3. Primeros pasos de la preproducción del texto
En esta clase se enseñará cómo preparar el ambiente de trabajo en la computadora para empezar una traducción de manera ordenada.
4. Recursos para la traducción y revisión
Recursos informáticos para la traducción y recursos lingüísticos (diccionarios especializados, diccionarios más apropiados para inglés del siglo XVII, etc.). También, recursos lingüísticos para el español importantes para consultas.
5. Técnicas de traducción
Se explicarán las diversas técnicas y métodos de traducción válidos para trabajar un texto en inglés para escribirlo correctamente en español sin perder el significado del idioma original.
6. Áreas de errores comunes en la traducción de inglés-español
Esta clase aborda las problemáticas de las diferencias de idiomas (en este caso inglés y español) para evitar los errores en el proceso de traducción
7. Claves de estilo de redacción según la RAE (aplicado a la traducción)
Aquí veremos aspectos claves para la redacción del texto traducido al español según la RAE, incluyendo el uso de párrafos, signos de puntuación equivalentes entre inglés-español, sangrías, uso de comillas, cursivas, corchetes y notas al pie de páginas. Todo esto aplicado a la traducción.
Gramática Española - 8 Clases
Javier Martínez Pinto
Gramática I
Introducción general a la gramática española
Gramática II
Oraciones compuestas por coordinación
Gramática III
Oraciones compuestas por coordinación (ejemplos) y adverbiales o circunstanciales (de lugar o tiempo)
Gramática IV
Oraciones compuestas adverbiales causales, de modo, finales y condicionales
Gramática V
Signos de puntuación y sus funciones. Y el Punto
Gramática VI
Puntuación y sintaxis: La coma
Gramática VII
Puntuación y sintaxis: El punto y coma, y los dos puntos.
Gramática VIII
Práctica: Reformulación de oraciones en un párrafo
Estilo - 2 Clases
Directrices editoriales de estilo I
Javier Martínez Pinto
Citas de autores y citas bíblicas
Directrices editoriales de estilo II
Javier Martínez Pinto
Directrices editoriales de LBC.
Contexto histórico y cultural - 4 Clases
Dr. Corey Johnson
La vida de Benjamin Keach I
Su contexto histórico y su biografía.
La vida de Benjamin Keach II
Una introducción a sus escritos (propósitos, recipientes, principios teológicos, etc.).
La teología de Benjamin Keach III
Sistematización de la teología de Keach para guiar la traducción de sus escritos (1)
La teología de Benjamin Keach IV
Sistematización de la teología de Keach para guiar la traducción de sus escritos (2).
Proyecto 2025: Benjamin Keach (detalles)
Sinopsis
El proyecto de la Academia de Traductores en el 2025 se llevará a cabo en dos temporadas. La primera será durante los meses de febrero, marzo y abril, y la segunda será durante los meses de agosto, septiembre y octubre. Cada temporada durará tres meses y seguiremos con el mismo formato utilizado en el ciclo 2024, que es el siguiente:
- Horarios de clase de los lunes: 1° clase (7:00 p.m.), 2° clase (8:00 p.m.) y 3° clase (9:00 p.m.)
El tema del Ciclo 2025 estará centrado en Benjamin Keach (1640–1704), uno de los pastores bautistas particulares más reconocidos en la historia. A cargo del trabajo editorial estará el Dr. Corey Johnson, que es un experto en el trabajo que Benjamin Keach realizó para niños.
Del plan de traducción
Consideremos el proyecto por temporada
La Primera Temporada (febrero, marzo y abril/2025)
En esta temporada se trabajará con lo que llamaremos «Las obras para niños de Benjamin Keach» que tienen un total de 1030 páginas en el facsímil original.
Dentro de estas obras haremos la diferencia entre: (1) Manuales para niños (240 páginas), (2) Sermones en Mateo 20 (50 páginas), (3) Diálogos poéticos (405 páginas) y (4) Alegorías (335 páginas). En el apéndice de este proyecto podrás encontrar una descripción de cada una de estas distinciones en la obra de Keach sintetizadas y organizadas por Dr. Corey Johnson.
La Segunda Temporada (agosto, septiembre y octubre/2025)
En esta temporada se trabajará con lo que llamaremos «Las obras doctrinales sobre el bautismo de Benjamin Keach» que tiene una extensión total de 950 páginas en el facsímil original.
Dentro de estas obras trabajaremos con seis obras importantes de Benjamin Keach: (1) «Oro refinado» , publicada en 1689 (230 páginas); (2) «El hacha puesta en la raíz» , publicada en 1692 (90 páginas); (3) «La luz brotó de Gales» , publicada en 1696 (320 páginas); (4) «El rector rectificado» , publicado en 1692 (220 páginas); (5) «Refutación del paedobautismo» , publicado en 1691 (30 páginas); y, (6) «Un contra antídoto» , publicado en 1694 (60 páginas).
Forma de trabajo
Cada grupo trabajará con 250-300 páginas de la obra de Keach. Una vez más, consideremos este trabajo por temporada:
La Primera Temporada (febrero, marzo y abril/2025)
El trabajo de traducción y revisión de «Las obras para niños de Benjamin Keach» (1030 páginas) será dividido en cinco grupos de 4 personas cada uno.
El Grupo 1 trabajará con los Manuales para niños (240 páginas). Este trabajo continue las siguientes obras:
- a) «The Child’s Delight, 3rd edition» publicada en 1704 (80 páginas).
- b) «Instructions for Children, 2nd edition» publicada en 1693 (160 páginas).
El Grupo 2 trabajará con una de las obras dentro de los Diálogos poéticos.
- a) «War with the Devil» publicada en 1673 (205 páginas).
El Grupo 3 trabajará con una de las obras dentro de los Diálogos poéticos.
- a) «The Glorious Lover» publicada en 1679 (200 páginas).
El Grupo 4 trabajará con una de las obras de las Alegorías y con los Sermones en Mateo 20.
- a) «The Travels of True Godliness» publicada en 1683 (150 páginas).
- b) «Sermones en Mateo 20» (50 páginas).
El Grupo 5 trabajará con una de las obras dentro de las Alegorías.
- a) «The Progress of Sin» publicada en 1684 (185 páginas).
La Segunda Temporada (agosto, septiembre y octubre/2025)
El trabajo de traducción y revisión de «Las obras doctrinales sobre el bautismo de Benjamin Keach» (950 páginas) será dividido en cuatro grupos de 4 personas cada uno.
El Grupo 1 trabajará con la obra «Oro refinado» publicada en 1689 (230 páginas).
El Grupo 2 trabajará con la obra «La luz brotó de Gales» publicada en 1696 (320 páginas).
El Grupo 3 trabajará con la obra «El rector rectificado» publicado en 1692 (220 páginas).
El Grupo 4 trabajará con las tres obras restantes: (1) «El hacha puesta en la raíz» publicada en 1692 (90 páginas); (2) «Refutación del paedobautismo» publicado en 1691 (30 páginas); y, (3) «Un contra antídoto» publicado en 1694 (60 páginas).
Resultado Editorial
El Dr. Corey Johnson liderará un consejo editorial que tomará decisiones con respecto a la forma de publicación de estas obras. Sin embargo, hay dos acuerdos establecidos previamente:
- Las obras se publicarán de manera individual para hacerlas accesibles a nuestros lectores. Este plan de publicación individual incluye programas especiales que expliquen la importancia de cada una de ellas y la composición de artículos y apéndices para conocer cómo sacar mejor provecho de estas obras. Este es un plan a corto plazo.
- Las obras se publicarán de manera colectiva en una gran colección con todas las obras de Benjamin Keach en español. Este es un proyecto a largo plazo.
Formulario de solicitud de admisión
El formulario para “Solicitud de admisión” a la Academia de Traductores ya no está disponible. Se ha terminado el plazo de recepción de los documentos. Estamos en proceso de revisión y entrevistas.
Pronto abriremos nuevamente el espacio para solicitar la admisión en Diciembre 2024.
Formulario de solicitud de admisión
El formulario para “Solicitud de admisión” a la Academia de Traductores ya está disponible. Aquí ponemos a disposición el documento (plantilla Word) que debes descargar y llenar completamente (preferiblemente entregar en PDF).
Recuerda que debes enviar 3 cosas:
- El documento con la información solicitada ya rellenada (PDF).
- Una carta de recomendación pastoral de tu iglesia local (PDF).
- Un archivo de prueba con algún texto teológico que hayas traducido.
Una vez que tengas los requisitos, debes enviarlo a nuestro correo electrónico:
academiadetraductores
@legadobautistaconfesional.com
